-
1 непритязательный
1) ( нетребовательный) poco esigente, modesto, senza pretese2) ( простой) semplice, non complicato* * *прил.senza pretese, sobrio, morigeratoнепритяза́тельный вкус — gusti modesti / sobri
* * *adjgener. modesto -
2 запросто
1) ( без формальностей) senza complimenti, alla buona, senza cerimonie2) (легко, без усилий) semplicemente, senza sforzo* * *нар.1) ( без стеснений) alla buona, semplicemente, senza cerimonie2) прост. (легко, без труда) come niente (fosse)он за́просто его обыграл — lui lo ha battuto con estrema facilità
мы за́просто могли погибнуть — crepavamo come bere un bicchier d'acqua
* * *adv1) gener. alla buona, alla sincerona, senza formalita, senza tanti complimenti2) colloq. senza pretese -
3 неразборчивый
1) ( нечёткий) illeggibile (о почерке, тексте); indistinto, confuso (о речи и т.п.)2) ( невзыскательный) poco esigente, non schizzinoso••* * *прил.1) ( нечёткий) illeggibile, indecifrabileнеразбо́рчивый почерк — calligrafia illeggibile
2) ( невнятный) indistinto, inintelligibileнеразбо́рчивая речь — un parlare / parlottio indistinto
3) ( непритязательный) senza pretese, poco esigente; frugale ( в пище)4) ( беспринципный) poco rigoroso / scrupolosoнеразбо́рчивый в средствах — senza scrupoli
* * *adjgener. illeggibile, indecifrabile -
4 без претензий
part.gener. umile, senza pretensioni, senza pretese -
5 нетребовательный
( нестрогий) poco rigido, poco severo, indulgente* * *прил.poco / non esigente (тж. на работе); senza pretese ( в быту)* * *adjgener. morigerato -
6 обыкновенный
ordinario, comuneобыкновенный человек — una persona ordinaria [comune]
* * *прил.ordinario, comune, usualeобыкнове́нное явление — fenomeno comune / solito
самый обыкнове́нный человек — un uomo come tutti; un uomo senza pretese
обыкнове́нная история — una storia comune
* * *adjgener. andante, comune, dozzinale, normale, ordinario, qualunque, usuale -
7 обычный
1) ( привычный) usuale, solito2) ( заурядный) normale, comuneу меня обычный дом, ничего особенного — ho una casa normale, niente di speciale
* * *прил.1) solito, usuale, consueto, usatoв обы́чном порядке — more solito лат.
как обы́чный он и сегодня опоздал — anche oggi <more solito / per non smentirsi> è arrivato in ritardo
обы́чный для такого случая — come di prammatica
обы́чное право юр. — diritto consuetudinario
у него самый обы́чный грипп — lui ha la più banale influenza
обы́чный случай — un caso del tutto normale
* * *adj1) gener. classico, accostumato, convenzionale, comune, abituale, abitudinario, consueto, consuetudinario, da strapazzo, diffuso, normale, ordinario, solito, usato, usitato, uso, usuale2) fin. corrente3) st.exch. a termine secco -
8 невзыскательный
[nevzyskátel'nyj] agg. (невзыскателен, невзыскательна, невзыскательно, невзыскательны)modesto, senza pretese; parco ( nel mangiare) -
9 незамысловатый
[nezamyslovátyj] agg. (незамысловат, незамысловата, незамысловато, незамысловаты)sobrio, semplice, senza pretese -
10 непритязательный
[nepritjazátel'nyj] agg. (непритязателен, непритязательна, непритязательно, непритязательны)modesto, senza pretese -
11 неприхотливый
[neprichotlívyj] agg. (неприхотлив, неприхотлива, неприхотливо, неприхотливы)alla buona, frugale, senza pretese, modesto -
12 по-будничному
См. также в других словарях:
senza — sèn·za, sén·za prep., cong., inter. FO 1a. prep., introduce un compl. di privazione, privo di: sono senza soldi, un caffè senza zucchero, esce sempre senza ombrello; anche unito a di davanti a pronomi personali: non posso vivere senza di te,… … Dizionario italiano
pretesa — {{hw}}{{pretesa}}{{/hw}}s. f. 1 Richiesta energica e insistente: avanzare una pretesa | Bisogno o esigenza di agi, comodità e sim.: non ho pretese | Senza pretese, modesto: una ragazza senza pretese; semplice, alla buona: un pranzo senza pretese … Enciclopedia di italiano
faraonico — fa·ra·ò·ni·co agg. CO 1. dei faraoni: dinastia faraonica 2a. estens., estremamente sfarzoso, lussuoso: stile, gusto, edificio faraonico, villa, casa faraonica Sinonimi: grandioso, lussuoso. Contrari: modesto, povero, semplice, senza pretese,… … Dizionario italiano
modesto — /mo dɛsto/ [dal lat. modestus, der. di modus misura, limite ]. ■ agg. 1. a. [di persona che non mette in mostra i propri meriti] ▶◀ riservato, semplice, umile. ◀▶ borioso, immodesto, presuntuoso, spocchioso, superbo, vanaglorioso. b. [che ha e… … Enciclopedia Italiana
andante — [part. pres. di andare ]. ■ agg. 1. (non com.) [del tempo che ora corre: mese a. ] ▶◀ corrente, in corso. 2. a. [di persona, senza pretese, di facile contentatura] ▶◀ alla buona, facile, modesto, semplice. ↑ umile. ◀▶ ambizioso, borioso,… … Enciclopedia Italiana
andante — an·dàn·te p.pres., agg., avv., s.m. 1. p.pres. → 1andare 2a. agg. CO ordinario, comune | estens., di qualità scadente: una stoffa, un vestito andante Sinonimi: 1comune | economico, scadente. Contrari: 2fine | pregiato. 2b. agg. BU di qcn.,… … Dizionario italiano
rasoterra — ra·so·tèr·ra, ra·so·tèr·ra avv., agg.inv., s.m.inv. 1. avv., agg.inv. CO rasente la terra: volare rasoterra, volo rasoterra | s.m.inv. CO TS sport nei giochi di palla, tiro rasente il terreno: fare un rasoterra, segnare con un rasoterra; anche… … Dizionario italiano
semplice — semplice1 / semplitʃe/ (ant. simplice) [lat. simplex simplĭcis, comp. di sem(el ) una volta , e tema di plectĕre piegare ; quindi piegato una sola volta ]. ■ agg. 1. a. [che è costituito da un solo elemento e non può risolversi perciò in… … Enciclopedia Italiana
semplicità — (ant. simplicità) s.f. [dal lat. simplicĭtas atis, der. di simplex semplice1 ]. 1. [caratteristica di ciò che è costituito da un solo elemento] ◀▶ complessità. 2. a. (estens.) [con riferimento a un problema, un ragionamento e sim., mancanza di… … Enciclopedia Italiana
pretesa — /pre tesa/ s.f. [part. pass. femm. di pretendere ]. 1. [il fatto di pretendere cose a cui non si ha pieno diritto: avanzare delle p. su un territorio ] ▶◀ (lett.) pretensione. 2. [ostentazione di pregi o capacità che non si possiedono: avere la p … Enciclopedia Italiana
resistere — re·sì·ste·re v.intr. (avere) FO 1a. contrastare con la propria l altrui forza: resistere all aggressore, i manifestanti resistettero alla forza pubblica; restare al proprio posto di combattimento senza cedere a un assalto o all impeto dei nemici … Dizionario italiano